1 00:00:11,512 --> 00:00:12,929 Раніше в Декстері... 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,098 Ви були віч-на-віч з Карлосом Фуентесом, так? 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,476 Значить, він знає що ми на нього. 4 00:00:18,602 --> 00:00:20,436 Скажи мені, чому б вони колись повернутися в цей клуб. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,023 У вас ще одна ніч у клубі Mayan. Нехай щось станеться. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,694 Це Ясмін Арагон. 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,779 Якщо ми погодимося скинути її звинувачення в наркотиках, 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,824 вона думає, що може отримати брати Фуентес в клубі. 9 00:00:34,243 --> 00:00:36,327 - Привіт. - Я подумав, що вам може знадобитися підведення підсумків 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 перш ніж ми потрапимо в Club Mayan. 11 00:00:38,664 --> 00:00:41,374 Гм... Це якийсь... не найкращий час. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,834 Це Стен Лідді. 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,586 Ви обростаєте сестра нашої цілі? 14 00:00:45,713 --> 00:00:48,172 Просто скажи мені, що ти дізнався на Декстера Моргана. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Ти все облажав, Бойд. 16 00:00:50,551 --> 00:00:52,635 Бойд Фаулер. захоплення - 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 - самовдосконалення... - Беріть! 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 ...і зберігання жінок у формальдегіді. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,767 Кожен із цих бочок має тіло в ньому. 20 00:00:59,893 --> 00:01:03,354 Бойд був не єдиним хто зробив це зі мною. Були й інші. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,065 Я застрелив одного з них. Декстер, що мені робити? 22 00:01:06,191 --> 00:01:10,069 Остання довбана сука жива. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,321 Вони тебе знайдуть. 24 00:01:13,490 --> 00:01:16,075 Деякі враження такі великі, вони змінюють вашу ДНК. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,827 Мені доведеться знайти решта з них, 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,329 тому що це єдиний шлях що я можу знову відчути цей спокій. 27 00:01:20,998 --> 00:01:23,875 Я не можу помститися за смерть Рити, 28 00:01:24,001 --> 00:01:27,295 але я можу допомогти Люмену помститися що з нею зробили. 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,088 Скільки їх ще було? 30 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Минуло більше місяця відколи я звільнив Люмена від Бойда, 31 00:03:30,127 --> 00:03:32,420 але вона все ще переживати це щодня. 32 00:03:32,546 --> 00:03:34,964 привіт Я приніс їжу. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,842 ох 34 00:03:41,263 --> 00:03:44,223 - Ви поїли? - Я їв сьогодні вранці. 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,392 Ну, тепер ніч. 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,395 Їж ще. 37 00:03:50,731 --> 00:03:52,940 Ти дуже... контролюєш себе. 38 00:03:53,066 --> 00:03:54,483 Мені потрібно бути. 39 00:03:59,239 --> 00:04:01,365 Ну що ще? 40 00:04:02,451 --> 00:04:04,744 Допомогли б деталі. 41 00:04:07,122 --> 00:04:09,498 Крім тих що ми вже... 42 00:04:10,626 --> 00:04:12,460 подбали про... 43 00:04:12,586 --> 00:04:15,880 - був Watch Guy. - "Смотровий хлопець"? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,091 Мене б прив'язали до стільця... 45 00:04:20,218 --> 00:04:21,177 із зав'язаними очима. 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,220 Іноді я навіть не знав якби він був там, 47 00:04:23,347 --> 00:04:26,265 поки я не почув цей годинник своїм вухом. 48 00:04:28,644 --> 00:04:30,770 А потім він нахилявся і шепоче... 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 «Тік тік тик. 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,026 «Це звук вашого життя закінчується." 51 00:04:39,071 --> 00:04:41,322 добре. ще хтось 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,242 Костюм і краватка. 53 00:04:46,620 --> 00:04:49,956 Він би зняв куртку і складіть його... 54 00:04:50,082 --> 00:04:53,000 дуже обережно, а потім покладіть його на стілець, 55 00:04:53,126 --> 00:04:55,461 ніби він не хотів це зіпсувати. 56 00:04:58,006 --> 00:05:01,801 Костюмчик, я б знав. Він завжди знімав пов'язку з очей. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 Я думаю, він думав Я б скоро помер. 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,808 Він помилився. 59 00:05:44,553 --> 00:05:46,053 Los barriles. 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Sí? 61 00:06:07,325 --> 00:06:10,369 Отже, що нам тепер робити? Як ми їх знаходимо? 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,371 Я не впевнений "ми" є діючим словом тут. 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,916 про що ти говориш Ми робимо це разом. 64 00:06:16,918 --> 00:06:19,962 Люмен, те, що я роблю, я роблю сам. Мені не потрібен партнер. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,883 - Я сказав, що допоможу тобі, але... - Добре. Забудьте про це. 66 00:06:24,801 --> 00:06:27,303 — «Забути»? — Тоді в цьому немає сенсу. 67 00:06:27,429 --> 00:06:29,138 Ти хочеш цих чоловіків притягнуто до відповідальності? 68 00:06:29,264 --> 00:06:32,433 Так, і я не можу піти до копів через вас. 69 00:06:34,811 --> 00:06:37,188 Тож вам доведеться бути тут трохи гнучко. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 Я хочу бути частиною цього. 71 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 Побачимо. 72 00:07:03,340 --> 00:07:04,423 Gracias. 73 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Мені потрібно повернутися додому до Гаррісона. 74 00:07:24,778 --> 00:07:26,362 правильно. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,239 Інша частина вашого життя. 76 00:07:28,365 --> 00:07:33,035 У житті Люмена немає іншої частини. Це все, що вона має. 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 Незважаючи на це, я не можу її привести в мій світ. 78 00:07:37,082 --> 00:07:39,542 Для неї немає місця. 79 00:07:40,752 --> 00:07:42,419 Декстер? 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,509 дякую 81 00:07:50,512 --> 00:07:53,013 Я відчуваю, що я кидаю моя дата випускного... 82 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 крім того, що це мій дім, і моя дружина мертва, 83 00:07:56,977 --> 00:07:59,228 і я поняття не маю де Lumen вписується в мій світ, 84 00:07:59,354 --> 00:08:00,980 і все це так дивно... 85 00:08:04,192 --> 00:08:06,235 ...точнісінько як мій випускний. 86 00:08:16,955 --> 00:08:19,874 Наш рівень державного боргу є нежиттєздатним. 87 00:08:20,000 --> 00:08:23,460 Я хочу, щоб ти боровся проти антиутопічне суспільство 88 00:08:23,587 --> 00:08:25,379 де незалежні виробники 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 зважені паразитичними невиробниками, 90 00:08:28,675 --> 00:08:32,303 президент-демократ і Демократичний Конгрес. 91 00:08:38,852 --> 00:08:40,561 Ви саме вчасно. 92 00:08:49,237 --> 00:08:51,488 Гей, добраніч, друже. 93 00:08:52,616 --> 00:08:54,408 Свята Бригіда, Окружи нас своїм світлом, 94 00:08:54,534 --> 00:08:57,453 щоб не було темряви переможе наш світ. 95 00:08:58,288 --> 00:09:00,247 Спи спокійно, малий. 96 00:09:01,833 --> 00:09:05,419 То або святий, або найбільше нудна фігурка, яку я коли-небудь бачив. 97 00:09:05,545 --> 00:09:07,171 це твоє? 98 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 Це свята Бригіда. 99 00:09:12,886 --> 00:09:15,596 Щоб стежити за тобою поки ви спите. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 - На добраніч. - На добраніч. 101 00:09:36,076 --> 00:09:37,993 Свята Бригіда йому не потрібна. 102 00:09:39,329 --> 00:09:41,205 У нього є батько Декстер. 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,755 Чому ти так рано встаєш? 104 00:09:49,881 --> 00:09:51,674 Спортзал. 105 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Але як щодо цього, знаєте? 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,889 Я маю на увазі, що ми не маємо жити тут. 107 00:09:59,015 --> 00:10:01,558 Ми могли б знайти нове місце разом. 108 00:10:07,065 --> 00:10:08,315 Морган. 109 00:10:10,110 --> 00:10:12,319 Я відділ вбивств. Я не роблю ДТП. 110 00:10:14,781 --> 00:10:17,908 Ого, е-е... Напишіть мені адресу. 111 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - Що там? - Мертві люди. 112 00:10:20,745 --> 00:10:22,955 Ви отримаєте той самий дзвінок. Нас усіх викликають. 113 00:10:23,081 --> 00:10:24,873 Чому ти не сказав їм, що я тут? 114 00:10:25,917 --> 00:10:27,001 Бо мене тут немає. 115 00:10:28,461 --> 00:10:30,462 В принципі, ніхто не знає ми бачимося. 116 00:10:30,588 --> 00:10:32,464 Я просто хочу так і залишити. 117 00:10:33,425 --> 00:10:35,467 Ого, крихітко. Ти кажеш наймиліші речі. 118 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Чи можемо ми принаймні заїхати разом? 119 00:10:38,930 --> 00:10:42,266 Так, а потім ми підемо до Disney World, і ми покатаємося на всіх американських гірках, 120 00:10:42,392 --> 00:10:44,476 і ми візьмемося за руки! 121 00:10:47,147 --> 00:10:49,064 Я навіть не знаю що це означає. 122 00:11:00,785 --> 00:11:03,954 Що б це не було... воно велике. 123 00:11:11,755 --> 00:11:14,757 - Декстер. - Гей, сержант. Що ми маємо? 124 00:11:15,800 --> 00:11:18,218 - Ти не слухав новини? - Е-е... 125 00:11:18,345 --> 00:11:20,804 Канал погоди. Надходить система високого тиску. 126 00:11:23,767 --> 00:11:24,975 Що ми маємо? 127 00:11:30,523 --> 00:11:32,608 Ми її отримали, 128 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 і її... 129 00:11:34,194 --> 00:11:37,363 і її, і її... 130 00:11:37,489 --> 00:11:38,405 і її. 131 00:11:38,531 --> 00:11:41,158 Дівчата в бочках - як це могло бути? 132 00:11:42,327 --> 00:11:44,078 Хтось намагався їх зрушити. 133 00:11:45,622 --> 00:11:46,830 Де водій? 134 00:11:46,956 --> 00:11:49,208 Ось що ми намагаємося з’ясувати. Він злетів. 135 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Іди, роби свою справу. 136 00:11:54,672 --> 00:11:56,715 Це кровний хлопець, але в нас немає крові. 137 00:11:56,841 --> 00:12:00,260 - Ми не знаємо, що ми маємо. - Так, що це за пістолет? 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,971 Це формалін - рідкий формальдегід. 139 00:12:03,098 --> 00:12:06,100 - Чому? - Засіб для бальзамування. 140 00:12:06,226 --> 00:12:09,103 Оскільки він застосовувався лише місцево, внутрішні органи трупів 141 00:12:09,229 --> 00:12:12,731 продовжував гнити і витікати з різних тілесних отворів, 142 00:12:12,857 --> 00:12:15,359 стає застиглим, як тільки вони контактували з формаліном. 143 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Ось що на твоєму черевику - застиглий орган. 144 00:12:20,949 --> 00:12:23,283 Який хворий хуй ми маємо справу з? 145 00:12:23,410 --> 00:12:25,035 Я просто кровний хлопець. 146 00:12:25,161 --> 00:12:28,414 У нас є п'ять жертв, всі жінки, всі блондинки, 147 00:12:28,540 --> 00:12:31,166 все між віками 20 і 35, я думаю. 148 00:12:31,292 --> 00:12:34,128 Вони в синцях, контузії, сліди батога. 149 00:12:34,254 --> 00:12:37,047 Схоже, вони пройшли якийсь особливий вид пекла. 150 00:12:37,715 --> 00:12:40,843 Ми знімемо з них відбитки пальців як тільки ми доставимо їх до офісу МНС. 151 00:12:40,969 --> 00:12:42,261 Я чув, що водій злетів. 152 00:12:42,387 --> 00:12:45,389 Так, у нас є хлопець, який його вдарив. Він був п'яний до своєї довбаної дупи. 153 00:12:45,515 --> 00:12:47,724 Він сказав, що бачив якогось хлопця вискочити і почати бігти, 154 00:12:47,851 --> 00:12:49,852 але це так детально як його опис отримує - 155 00:12:49,978 --> 00:12:51,145 — Якийсь хлопець. 156 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Це означає, що я все ще можу його знайти. 157 00:12:59,279 --> 00:13:01,029 Або Вінса Масуки. 158 00:13:01,990 --> 00:13:03,490 привіт 159 00:13:03,616 --> 00:13:05,033 Привіт, Декс. 160 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 Це якесь божевільне лайно, га? 161 00:13:08,288 --> 00:13:10,080 Так, божевільне лайно. що ти маєш 162 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Е... 163 00:13:13,710 --> 00:13:16,420 Один чоловічий піджак 40 розміру. 164 00:13:17,422 --> 00:13:19,923 Ви склали його, чи вже так було? 165 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 Я поклав його в пакет, як знайшов. 166 00:13:23,386 --> 00:13:26,138 - Я також отримав купу відбитків пальців... - Чудово. 167 00:13:26,264 --> 00:13:29,308 За винятком керма. Хтось швидко витер його. 168 00:13:29,851 --> 00:13:33,395 Я поверну машину до лабораторії, і ми проведемо його більш ретельну перевірку. 169 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 правильно. 170 00:13:40,320 --> 00:13:42,779 Так багато для збереження мої життя розділяються. 171 00:13:50,330 --> 00:13:51,371 Так, що там? 172 00:13:51,498 --> 00:13:53,165 Що ти робиш, хлопче? спати допізна? 173 00:13:53,291 --> 00:13:55,959 Твій приятель Декстер Морган - ти просив мене стежити за ним. 174 00:13:56,085 --> 00:13:57,669 так? і? 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,588 Ну, у нього є милашка у його будинку. 176 00:13:59,714 --> 00:14:01,340 Він навіть зніс знак «продається». 177 00:14:02,175 --> 00:14:05,761 - Як ця дівчина виглядає? - Блондинка, середнього зросту, близько 20 років. 178 00:14:05,887 --> 00:14:07,221 Струнка, красива? 179 00:14:07,347 --> 00:14:08,764 Це була б вона. 180 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 — Дізнайтеся, хто вона. - Ти впевнений. 181 00:14:13,019 --> 00:14:15,938 - Що ти тут робиш? - Я бачив новини. 182 00:14:16,064 --> 00:14:18,690 - Я знав, що це таке. Я мав приїхати. — Ні, не треба було приходити. 183 00:14:18,816 --> 00:14:20,776 Декстер, я мав бути однією з тих дівчат. 184 00:14:22,153 --> 00:14:24,738 Слухай, тобі тут небезпечно. Вони могли спостерігати. 185 00:14:24,864 --> 00:14:26,740 Що це? 186 00:14:27,534 --> 00:14:30,202 - Що це означає? — Це означає, що вони в бігах. 187 00:14:30,662 --> 00:14:31,662 Тобі треба йти. 188 00:14:43,216 --> 00:14:45,133 Ти даси мені... дякую 189 00:14:53,893 --> 00:14:55,519 Лайно цегла і трахни мене з цим - 190 00:14:55,645 --> 00:14:58,897 ти ніколи не вгадаєш на кого зареєстрована ця вантажівка. 191 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 Джордан Чейз. 192 00:15:02,068 --> 00:15:05,404 Джордан Чейз дуже розумний хлопець. 193 00:15:06,739 --> 00:15:09,199 Його перша книга змусила мене зрозуміти 194 00:15:09,325 --> 00:15:11,910 як я все це ставив обмеження щодо себе. 195 00:15:12,036 --> 00:15:15,372 Я маю на увазі, я прослухав усі його диски. 196 00:15:15,498 --> 00:15:17,124 Так само зробив і Бойд Фаулер. 197 00:15:17,250 --> 00:15:19,793 Ви думаєте, що Джордан міг бути їздити на цій вантажівці? 198 00:15:19,919 --> 00:15:22,546 що? Ні в якому разі. 199 00:15:22,672 --> 00:15:24,965 По-перше, ця куртка гарна, 200 00:15:25,091 --> 00:15:26,842 але не так гарно. 201 00:15:26,968 --> 00:15:29,136 Джордан носить лише найкраще. 202 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Це частина його справ. 203 00:15:31,264 --> 00:15:34,766 «Якщо ти думаєш, що заслуговуєш на щось, тоді візьми». 204 00:15:39,355 --> 00:15:44,151 Я зняв два десятки відбитків пальців, і всі здається, належать одній особі. 205 00:15:44,277 --> 00:15:47,112 І кому б вони не належали, 206 00:15:47,238 --> 00:15:49,406 його немає в базі даних AFIS. 207 00:15:49,532 --> 00:15:50,741 Тупик. 208 00:15:52,702 --> 00:15:55,120 Ой... волосок. 209 00:16:01,711 --> 00:16:03,587 І ще один. 210 00:16:06,132 --> 00:16:09,176 Я не часто беру участь у змаганнях з моїм власним народом, 211 00:16:09,302 --> 00:16:11,553 але отримати ідентичність водія вантажівки, 212 00:16:11,679 --> 00:16:13,347 і дістатися до нього раніше, ніж вони 213 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 це єдиний спосіб, яким я можу дати Lumen що я обіцяв. 214 00:16:21,064 --> 00:16:22,939 Все, що я отримую, це довбаний комп’ютер. 215 00:16:23,066 --> 00:16:26,318 Я можу замовити книги Джордана Чейза, Я можу замовити компакт-диски Jordan Chase, 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,612 але я не можу поговорити з реальною людиною. 217 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 Джордан Чейз - справжній популярна людина, розумієш? 218 00:16:31,824 --> 00:16:34,826 Він подорожує світом, віддаючи своє невеликі дошкульні семінари. 219 00:16:34,952 --> 00:16:38,205 — Він, мабуть, зараз навіть не в Маямі. - Я залишив повідомлення всюди. 220 00:16:38,331 --> 00:16:40,499 Якщо я не почую відповідь найближчим часом, Я виб’ю їхні двері. 221 00:16:41,501 --> 00:16:43,335 Що з вами? щось? 222 00:16:43,461 --> 00:16:46,713 Так, ми впізнали двох дівчат знімати свої відбитки пальців. 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Один був шкільним учителем з Вісконсіна. 224 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Вона приїхала сюди у відпустку два роки тому - 225 00:16:51,344 --> 00:16:52,386 більше ніколи не чув. 226 00:16:52,512 --> 00:16:55,555 Інший працював далі круїзне судно, яке пришвартувалося тут. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,432 Вона зникла трохи більше року тому. 228 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Нічого собі 229 00:16:59,227 --> 00:17:01,269 Так, це були хороші дівчата, ти знаєш? 230 00:17:01,396 --> 00:17:03,647 Одному було 26, другому 29. 231 00:17:03,773 --> 00:17:05,190 Нічого на інших трьох? 232 00:17:05,316 --> 00:17:08,151 Ні, я проходжу бази даних про зниклих безвісти, 233 00:17:08,277 --> 00:17:09,569 викласти свої фотографії. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,613 - ДНК? - Зараз його запускають. 235 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 У пошуках прямих влучень і сімейні хіти. 236 00:17:14,826 --> 00:17:18,537 Слухай, я чув про це приміщення з двома спальнями на Брікеля - 237 00:17:18,663 --> 00:17:20,205 верхній блок, прямо на воді. 238 00:17:20,331 --> 00:17:23,083 - Думали, ми могли б подивитися. - Це не розмова на робочому місці, 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,584 тому, будь ласка, просто замовкни. 240 00:17:24,711 --> 00:17:26,712 Все, що я кажу, це це місце швидко розвивається. 241 00:17:26,838 --> 00:17:28,714 Слухай, будь ласка - тільки не тут. 242 00:17:28,840 --> 00:17:29,965 Ви двоє. 243 00:17:31,259 --> 00:17:32,592 Зараз. 244 00:17:36,055 --> 00:17:37,639 лайно 245 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Думаєте, вона знає про нас? 246 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 - Це про... - Справа Санта Муерте. 247 00:17:50,987 --> 00:17:52,571 ох 248 00:17:53,239 --> 00:17:56,533 - Я думав, що він мертвий. — Ну, зараз живе, ледве. 249 00:17:57,660 --> 00:18:00,871 Ясмін Арагон, помічник братів Фуентес 250 00:18:00,997 --> 00:18:02,914 який ідентифікував сержант Батіста, 251 00:18:03,040 --> 00:18:07,502 запевнила нас, що приведе Карлоса і Марко в Club Mayan завтра ввечері. 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 - Отже, ми йдемо? - Ми йдемо. 253 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 Я особисто контролюю цю операцію. 254 00:18:11,966 --> 00:18:14,384 Ми не можемо ризикувати витоком інформації до Фуентес, 255 00:18:14,510 --> 00:18:16,136 тому це суто на основі необхідності знати. 256 00:18:16,262 --> 00:18:19,264 А не затоплення клуб з працівниками поліції, 257 00:18:19,390 --> 00:18:22,267 ми будемо виступати невелика хірургічна операція. 258 00:18:22,393 --> 00:18:25,228 Братів візьмемо під варту перш ніж потрапити в клуб. 259 00:18:25,354 --> 00:18:28,398 детектив Морган, ти будеш зі мною в фургоні спостереження. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,441 детектив Квінн, 261 00:18:29,567 --> 00:18:32,360 ми відправимо вас у двері клубу з офіцером Манзоном. 262 00:18:32,487 --> 00:18:35,906 Я буду мандрувати, розміщувати себе там, де я вважаю найбільш ефективним. 263 00:18:36,032 --> 00:18:39,326 Якщо ми виведемо їх на вулицю, ми не повинні бути на вулиці? 264 00:18:40,620 --> 00:18:42,496 Щоб не виділятися як болі великі пальці, 265 00:18:42,622 --> 00:18:45,332 ми продовжимо публікації ми вже встановили. 266 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Дякую, детективи Морган і Квін. Це буде все. 267 00:18:51,506 --> 00:18:54,758 Марія, дозволь мені чітко висловитися. 268 00:18:56,719 --> 00:19:01,139 Ви витратили більш ніж достатньо час і гроші на цю справу вже. 269 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Ви повинні бути майстерний маніпулятор преси, 270 00:19:03,726 --> 00:19:06,520 але ви навіть не змогли цього зробити. Кожен день я беру газету, 271 00:19:06,646 --> 00:19:09,314 прочитай іншу історію про те, як ми не виконуємо свою роботу. 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Цього разу все правильно, 273 00:19:11,943 --> 00:19:15,278 або у нас буде цікаве розмова про своє майбутнє. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Де ми з Джорданом Чейзом? 275 00:19:27,083 --> 00:19:28,416 У мене на цьому Квінн. 276 00:19:29,669 --> 00:19:31,711 Ми зробили багато дзвінків до його організації, 277 00:19:31,838 --> 00:19:35,131 але ми не змогли щоб зв’язатися з ним особисто. 278 00:19:35,258 --> 00:19:36,967 Він може грати важко отримати. 279 00:19:37,093 --> 00:19:39,761 У такому випадку ми заплатимо відвідати його офіс, щоб перевірити, чи... 280 00:19:39,887 --> 00:19:41,888 Мабуть, не знадобиться. 281 00:19:47,103 --> 00:19:48,687 Джордан Чейз. 282 00:19:49,397 --> 00:19:50,397 привіт 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,652 Боже чорт, це він. 284 00:19:55,778 --> 00:19:57,070 Приємно познайомитись. 285 00:19:57,697 --> 00:19:59,072 - Приємно познайомитися. - Ти теж. 286 00:20:01,701 --> 00:20:04,286 Містер Чейз? О, містер Чейз... 287 00:20:04,412 --> 00:20:05,453 - Відійди. - Я, гм... 288 00:20:05,580 --> 00:20:08,373 Я пройшов один із ваших семінарів у пляжному клубі деякий час тому. 289 00:20:08,499 --> 00:20:10,792 звичайно У затоці Пальметто. 290 00:20:10,918 --> 00:20:13,295 - Ти пам'ятаєш? - Звичайно, хочу. 291 00:20:13,421 --> 00:20:16,673 Ти маєш вибачити Коула. Він тримає божевільних подалі. 292 00:20:16,799 --> 00:20:18,842 Чому ти не дозволяєш мені сфотографувати вас двох? 293 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 О, так. Чудово. добре. 294 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 Добре, посміхніться. 295 00:20:26,601 --> 00:20:29,394 ох Ще один. 296 00:20:29,520 --> 00:20:30,729 зрозумів 297 00:20:31,564 --> 00:20:32,647 Джордан Чейз. 298 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 - Декстер Морган. - Приємно познайомитися. 299 00:20:36,152 --> 00:20:37,611 Гарний годинник. 300 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 О, мій тато подарував мені це коли я був підлітком. 301 00:20:40,865 --> 00:20:43,992 Він водонепроникний до 100 метрів. 302 00:20:44,118 --> 00:20:46,745 Я не знаю, навіщо мені це знадобиться, але виглядає красиво. 303 00:20:46,871 --> 00:20:48,371 Якщо Лумен почув цей годинник, 304 00:20:48,497 --> 00:20:51,958 Я подбаю про те, щоб він вас супроводжував на дно Атлантики. 305 00:20:53,961 --> 00:20:55,253 Містер Чейз. 306 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 Ви повинні бути людиною відповідальний тут. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,341 Я був у Джексонвіллі, 308 00:20:59,467 --> 00:21:02,344 отримав ранній дзвінок від Коула, мій начальник служби безпеки, 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,596 каже одна з наших вантажівок був викрадений з нашої долі, 310 00:21:04,722 --> 00:21:08,558 і що це може бути єдиний ми всі дивилися в новинах. 311 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 — Я полетів назад, як тільки міг. - Я бачу. 312 00:21:12,396 --> 00:21:14,773 Ми знайшли статтю одягу в транспортному засобі. 313 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 Моя куртка. Це мій особистий автомобіль. 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,819 Я завжди залишаю свої речі всередині. 315 00:21:19,946 --> 00:21:21,655 — А ключі? - Ключі? 316 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Так, ми знайшли ключі в запалювання. 317 00:21:24,033 --> 00:21:27,077 Є багато способів викрасти машину. 318 00:21:27,203 --> 00:21:29,329 Більшість злодіїв не мають справжній ключ. 319 00:21:31,082 --> 00:21:33,458 Залишаю запасний комплект ключів на гачку в нашому офісі. 320 00:21:34,835 --> 00:21:37,837 Усі мої хлопці знають, де їх знайти, якщо їм знадобиться вантажівка. 321 00:21:38,339 --> 00:21:41,675 Чесно кажучи, вони просто сидять. Будь-хто міг їх схопити. 322 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 А ви начальник служби безпеки? 323 00:21:44,804 --> 00:21:47,681 Так, Коул. Можливо, мені доведеться трохи затягнути. 324 00:21:47,807 --> 00:21:48,682 Мм? 325 00:21:50,935 --> 00:21:54,980 Я хочу чітко пояснити, що Маямі Департамент поліції повністю співпрацює. 326 00:21:55,106 --> 00:21:58,191 Моя організація повністю відкритий для вас. 327 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Це жахлива, жахлива трагедія. 328 00:22:00,820 --> 00:22:04,114 Будь ласка, все, що я можу зробити сприяти його вирішенню... 329 00:22:04,240 --> 00:22:05,699 Ну, дякую, містере Чейз. 330 00:22:05,825 --> 00:22:10,412 По-перше, нам знадобляться відбитки пальців і зразки волосся всіх ваших співробітників, 331 00:22:10,538 --> 00:22:11,871 починаючи з Коула. 332 00:22:11,998 --> 00:22:15,083 Абсолютно. А якби я міг попросити одну послугу? 333 00:22:15,209 --> 00:22:20,130 Буду вдячний, якщо моє ім’я та організація не було надано пресі. 334 00:22:20,256 --> 00:22:23,717 Будьте пов’язані з цим будь-яким чином було б піар-кошмаром. 335 00:22:23,843 --> 00:22:25,677 Я впевнений, що ви розумієте. 336 00:22:25,803 --> 00:22:29,097 Поки ми маємо ваше продовження співпраці, це не повинно бути проблемою. 337 00:22:30,433 --> 00:22:34,769 Соціопати не можуть відчувати душевний біль, але вони можуть відчувати фізичний біль. 338 00:22:34,895 --> 00:22:35,812 Ой 339 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 вибач 340 00:22:42,486 --> 00:22:44,487 Що ти думаєш про Коула? 341 00:22:45,823 --> 00:22:46,906 «Це був не я, 342 00:22:48,284 --> 00:22:50,910 «хтось викрав мій автомобіль». 343 00:22:51,037 --> 00:22:53,872 Найдавніше виправдання в книзі. 344 00:22:53,998 --> 00:22:58,460 Все-таки таке буває. І містер Чейз дуже відомий, 345 00:22:58,586 --> 00:23:00,253 добре поважають. 346 00:23:01,172 --> 00:23:03,506 Це важко уявити хтось, як він, або його люди, 347 00:23:03,632 --> 00:23:06,259 був би залучений до чогось подібного. 348 00:23:12,892 --> 00:23:15,977 Я взяв кілька волосків від підголівника вантажівки. 349 00:23:16,103 --> 00:23:20,356 Якби за кермом був хтось інший, він залишив би деякі докази. 350 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 і? 351 00:23:21,984 --> 00:23:24,611 Зачіска Коула пасує до зачіски на куртці та підголовнику. 352 00:23:24,737 --> 00:23:27,655 - Відбитки пальців? — Вони всі Коула, навіть на ключі запалювання. 353 00:23:27,782 --> 00:23:30,825 Я думаю, що він просто став фокус нашого розслідування. 354 00:23:30,951 --> 00:23:33,078 - А Джордан? - Його алібі витримує. 355 00:23:33,204 --> 00:23:34,871 Він був у Джексонвіллі. 356 00:23:34,997 --> 00:23:37,415 Тож поки що, ми помітили Коула. 357 00:23:57,937 --> 00:24:00,146 - Люмен? - Декстер... 358 00:24:00,272 --> 00:24:03,316 вам потрібно заявити про себе. Я не знаю, хто заходить. 359 00:24:04,318 --> 00:24:06,569 Але це нормально мати пакунки доставлено сюди? 360 00:24:10,407 --> 00:24:11,699 Мені потрібні речі. 361 00:24:11,826 --> 00:24:15,203 Ти сказав не виходити з дому. 362 00:24:19,834 --> 00:24:22,043 І що ти збираєшся робити з цим? 363 00:24:24,922 --> 00:24:26,589 Це просто ліхтарик. 364 00:24:28,509 --> 00:24:31,010 У вас є спосіб порушення правил. 365 00:24:34,765 --> 00:24:37,142 Що відбувається зі справою? 366 00:24:39,979 --> 00:24:41,354 Ви знаєте цього чоловіка? 367 00:24:45,651 --> 00:24:47,068 Боже мій 368 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 Це він. 369 00:24:49,864 --> 00:24:52,407 Ось той хлопець який склав куртку. 370 00:24:52,533 --> 00:24:54,909 - Як ви його знайшли? — Він нас знайшов. 371 00:24:55,035 --> 00:24:58,913 Його звуть Коул Хармон. Він голова служби безпеки Джордан Чейз. 372 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 Що з ним? 373 00:25:06,005 --> 00:25:07,881 Ні, я... 374 00:25:08,007 --> 00:25:11,593 Я маю на увазі, що цей хлопець явно дивак, але я його не знаю. 375 00:25:11,719 --> 00:25:13,928 Ні, не лисий хлопець. Хлопець біля нього. 376 00:25:14,054 --> 00:25:15,889 - Джордан Чейз. - Ой 377 00:25:18,893 --> 00:25:21,186 - Ні, я його теж не знаю. - Ви впевнені? 378 00:25:21,312 --> 00:25:23,688 Я тобі казав, я не бачив більшість їхніх облич. 379 00:25:25,941 --> 00:25:29,277 - Хто він? – Він такий собі мотиваційний оратор. 380 00:25:31,447 --> 00:25:34,282 Цей хлопець... Я точно знаю. 381 00:25:35,910 --> 00:25:36,993 Що далі? 382 00:25:37,119 --> 00:25:39,412 Ну, є проблема - цим займається команда відділу вбивств. 383 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Напевно, його затримають протягом наступних кількох днів, 384 00:25:41,999 --> 00:25:46,127 і як тільки це станеться, Коул ніколи не побачить знову поза межами тюремної камери. 385 00:25:46,795 --> 00:25:48,004 А як щодо інших хлопців? 386 00:25:48,130 --> 00:25:51,132 Щоб врятувати власну шкуру, він, мабуть, здасть їх. 387 00:25:53,302 --> 00:25:56,804 Це лише питання часу, коли вони всі в руках поліції. 388 00:26:02,686 --> 00:26:07,190 Але це Флорида. Ми виконуємо тут. Ці люди будуть притягнуті до відповідальності. 389 00:26:08,609 --> 00:26:11,945 Ви можете піти від усього цього зараз, покладіть це позаду. 390 00:26:13,364 --> 00:26:15,156 Ви можете продовжувати своє життя. 391 00:26:15,282 --> 00:26:17,116 немає 392 00:26:17,243 --> 00:26:18,660 Це не те, чого я хочу. 393 00:26:18,786 --> 00:26:21,913 Я обіцяю тобі, поліція подбає про це. 394 00:26:22,039 --> 00:26:25,208 Ні, я не хочу поліції піклуватися про це. я... 395 00:26:25,334 --> 00:26:26,960 Я хочу подбати про це. 396 00:26:27,086 --> 00:26:30,296 Я знаю, що вона відчуває. Це не так сильно відрізняється від мене. 397 00:26:33,884 --> 00:26:37,178 - Скільки кави ти п'єш? - Багато. 398 00:26:37,304 --> 00:26:39,722 Я повинен не спати. А якщо вони прийдуть за мною вночі? 399 00:26:40,516 --> 00:26:42,475 Вона напружена, на межі... 400 00:26:42,601 --> 00:26:46,312 те, як я почуваюся, коли пройшов занадто довго не посадивши нікого на мій стіл. 401 00:26:46,438 --> 00:26:49,607 - Ти сказав, що допоможеш мені. - Я зробив. 402 00:26:49,733 --> 00:26:53,278 Я просто не знаю, що тобі допомагає вбити когось насправді допомагає тобі. 403 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 Це все, про що я думаю. 404 00:26:59,410 --> 00:27:01,202 Не відступай зараз. 405 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Це важливо для мене. 406 00:27:07,418 --> 00:27:10,378 Правда в тому, що я насправді хочу їй допомогти... 407 00:27:13,799 --> 00:27:16,134 з деяких дуже складних причин. 408 00:27:18,804 --> 00:27:23,474 Якщо ми хочемо Коула для себе, Я повинен зірвати поліцейське розслідування, 409 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 що означає давати їм інший підозрюваний. 410 00:27:26,145 --> 00:27:27,478 ВООЗ? 411 00:27:27,604 --> 00:27:30,481 Чоловік, який насправді вбив всі ті дівчата. 412 00:27:31,692 --> 00:27:33,860 Бойд Фаулер. 413 00:27:55,841 --> 00:27:57,717 Ось, одягни це. 414 00:28:00,012 --> 00:28:01,846 Перше, що ми повинні зробити це видалити будь-які докази 415 00:28:01,972 --> 00:28:03,348 що ти колись був тут в будинку Бойда. 416 00:28:03,474 --> 00:28:06,434 Якщо поліція знайде ваші відбитки пальців чи... 417 00:28:08,270 --> 00:28:10,480 все, що вас пов'язує до цього місця, 418 00:28:10,606 --> 00:28:13,983 вони захочуть знати які ваші стосунки з Бойдом Фаулером. 419 00:28:14,109 --> 00:28:15,902 Як ти сюди потрапив. 420 00:28:18,238 --> 00:28:19,364 Як ви вийшли. 421 00:28:21,992 --> 00:28:23,868 Там ти вперше мене знайшов. 422 00:28:25,662 --> 00:28:27,747 Треба піднятися. 423 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 Ви в порядку? 424 00:28:34,671 --> 00:28:36,255 я буду з тобою 425 00:28:52,981 --> 00:28:54,774 О Боже 426 00:28:57,152 --> 00:28:59,362 Ви в порядку? Ми можемо піти. 427 00:29:00,906 --> 00:29:02,156 немає 428 00:29:04,785 --> 00:29:08,079 Він тримав мене зв'язаним... там. 429 00:29:11,834 --> 00:29:14,460 не знаю як довго я був тут. 430 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Можливо, пару днів. 431 00:29:18,966 --> 00:29:21,634 Знаю лише, що він мене привіз тут, щоб убити мене. 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,554 Я припускаю, що це була його робота. 433 00:29:27,766 --> 00:29:30,017 Він був фінішером. 434 00:29:33,397 --> 00:29:36,858 Останній день, Я годинами жував цю мотузку. 435 00:29:37,943 --> 00:29:39,610 Нарешті я зміг його зняти. 436 00:29:40,446 --> 00:29:42,780 Тоді я спустився вниз, і я побачив тебе... 437 00:29:45,826 --> 00:29:46,993 Роби те, що я зробив. 438 00:30:06,638 --> 00:30:08,389 - Це все? - Так. 439 00:30:08,515 --> 00:30:12,393 Мені просто потрібно щось від Бойда посадити у вантажівку від аварії. 440 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Його гаманець. 441 00:30:18,025 --> 00:30:19,984 Як ти дізнався що там було? 442 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 Я поклав його туди. 443 00:30:22,696 --> 00:30:24,530 Тримай довбаний телефон, всі! 444 00:30:25,824 --> 00:30:28,034 Я віддавав вантажівку Коулу ще один швидкий огляд, 445 00:30:28,160 --> 00:30:31,621 і я знайшов щось наше лабораторії сліпих, як довбаних кажанів, пропустили. 446 00:30:31,747 --> 00:30:33,539 Що у вас є? 447 00:30:33,665 --> 00:30:35,041 Гаманець. 448 00:30:35,167 --> 00:30:38,586 Ймовірно, він лежав на консолі, а потім він полетів, коли його вдарили. 449 00:30:38,712 --> 00:30:40,796 — Знайшов під сидінням. - Гаманець Коула? 450 00:30:40,923 --> 00:30:42,757 Ні, це просто так. Це не Коул. 451 00:30:42,883 --> 00:30:44,717 чия це? 452 00:30:46,136 --> 00:30:48,095 Бойда Фаулера. 453 00:30:48,222 --> 00:30:49,972 Хто, в біса, такий Бойд Фаулер? 454 00:30:54,144 --> 00:30:55,770 Я йду наверх. 455 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Перевір це. 456 00:31:01,735 --> 00:31:05,071 Тут є пасма волосся, пронумеровані від одного до дванадцяти. 457 00:31:05,197 --> 00:31:07,907 Дванадцять? Ісус. 458 00:31:09,117 --> 00:31:13,329 Добре, я перевірю ДНК на всіх зразках волосся, і порівняти його з жертвами. 459 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 Хлопець, який це зробив... 460 00:31:14,706 --> 00:31:16,499 Помер точно де ти стоїш. 461 00:31:17,251 --> 00:31:18,626 привіт 462 00:31:19,628 --> 00:31:21,045 тут. 463 00:31:27,386 --> 00:31:30,096 Така ж точна бочка дівчата були в. 464 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 Ісус. Що він зробив із цими? 465 00:31:32,099 --> 00:31:35,893 Попередній висновок судово-медичної експертизи сказав, що всіх дівчат вбило струмом. 466 00:31:36,645 --> 00:31:40,481 Нам знадобиться криміналістика на горищі. Я думаю, що він тримав дівчат там. 467 00:31:40,607 --> 00:31:43,484 Схоже на Бойда Фаулера стало нашим головним напрямком. 468 00:31:48,824 --> 00:31:50,575 Ви знаєте цього чоловіка? 469 00:31:53,495 --> 00:31:56,539 - ні. — Ну, він тебе знає. 470 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 У нього є всі ваші книги і компакт-диски в його будинку. 471 00:32:00,419 --> 00:32:04,338 Е... Я перепродав мільйон примірників моєї книги, 472 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 майже стільки ж компакт-дисків. 473 00:32:06,425 --> 00:32:09,260 Я просто намагаюся зрозуміти як він став керувати твоєю вантажівкою. 474 00:32:11,430 --> 00:32:14,390 - Ну, вибачте, але... - Я його знаю. 475 00:32:15,017 --> 00:32:18,185 Бойд Фаулер. Він був одним із ваших переслідувачів. 476 00:32:20,022 --> 00:32:22,732 І як же Я тільки зараз це чую? 477 00:32:22,858 --> 00:32:25,234 Немає причин розповідати вам про це кожен горіх, який проходить. 478 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Він ніколи не здавався як серйозна загроза. 479 00:32:28,405 --> 00:32:31,324 Деякий час тому він відвідав кілька семінарів, а потім почав з’являтися в нашому офісі 480 00:32:31,450 --> 00:32:33,326 запитуючи містера Чейза. 481 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 Мені довелося вивести його з приміщення кілька разів. 482 00:32:35,579 --> 00:32:39,624 Він явно був трохи розгублений, але... він ніколи не вважав мене небезпечним. 483 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Він небезпечний. 484 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 Він заходив і виходив наших офісів достатньо разів. 485 00:32:47,591 --> 00:32:49,258 Напевно бачив де я поклав ключі. 486 00:32:49,384 --> 00:32:51,594 Коли востаннє ти мав з ним контакт? 487 00:32:53,221 --> 00:32:56,182 Давно його не бачив. Можливо, пару місяців. 488 00:32:56,308 --> 00:32:58,434 Є уявлення, де він може бути? 489 00:32:58,560 --> 00:32:59,977 немає 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 У нас є ордер на його арешт. 491 00:33:05,651 --> 00:33:09,111 Я пропоную вам бути особливо обережно, містер Чейз, 492 00:33:09,237 --> 00:33:12,239 тому що якщо він має щось для вас, ти можеш бути в небезпеці. 493 00:33:12,366 --> 00:33:13,741 Відзначено. 494 00:33:13,867 --> 00:33:15,826 Тепер, якщо у вас є будь-який контакт з ним, 495 00:33:15,952 --> 00:33:18,204 будь ласка, зв'яжіться з нами негайно. 496 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Цей хлопець... дуже погана новина. 497 00:33:21,625 --> 00:33:23,084 я буду. 498 00:33:23,210 --> 00:33:26,504 Дякую, що зайшли. Я ціную це. 499 00:33:50,237 --> 00:33:52,405 Ви нарешті зробили щось правильно. 500 00:33:52,531 --> 00:33:55,241 Направляючи поліцейських до Бойда - дуже розумний. 501 00:33:57,285 --> 00:33:59,078 Це був не я. 502 00:34:05,585 --> 00:34:08,129 Тато йде до Бока-Ратона сьогодні ввечері. 503 00:34:10,882 --> 00:34:13,801 Тому що там живе Коул Хармон. 504 00:34:13,927 --> 00:34:16,178 Він погана людина. 505 00:34:17,764 --> 00:34:19,932 Я спробую з'ясувати 506 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 хто решта з його поганих друзів є. 507 00:34:22,853 --> 00:34:24,937 Ви цього хочете? 508 00:34:26,773 --> 00:34:27,898 привіт 509 00:34:29,025 --> 00:34:30,735 Ось мій ангел. 510 00:34:31,445 --> 00:34:33,112 Дозволь мені просто покласти свої речі. 511 00:34:35,699 --> 00:34:38,284 Цікаво, скільки ще Я зможу поговорити з тобою так. 512 00:34:38,410 --> 00:34:40,661 Скоро ти почнеш щоб зрозуміти мене. 513 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Гаррісон явно любить його свята Бригіда. 514 00:34:45,584 --> 00:34:47,585 Він поставив його разом зі своїми улюбленими іграшками. 515 00:34:47,711 --> 00:34:50,337 - Я поклав це в ящик для іграшок. - Вибачте? 516 00:34:50,464 --> 00:34:52,506 Це просто статуя дами який давно помер. 517 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Вона нікого не захищає, чи що завгодно. 518 00:34:56,595 --> 00:34:59,430 Я повинен братися до роботи. тут. Іди до Соні. 519 00:35:04,019 --> 00:35:06,687 Просто таке може бути часами дуже темний світ, 520 00:35:06,813 --> 00:35:09,106 і оскільки дорога Брігід завжди був для мене розрадою, 521 00:35:09,232 --> 00:35:11,066 Я думав, Гаррісон може відчувати те саме. 522 00:35:11,193 --> 00:35:13,903 Сподіваюсь заради нього, ти б передумав. 523 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 звичайно 524 00:35:17,616 --> 00:35:19,200 До побачення, друже. 525 00:35:21,453 --> 00:35:25,122 Так, е-е... Що ти? носити сьогодні ввечері? 526 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 До великого заліку? Гм... 527 00:35:28,210 --> 00:35:29,627 Пелюшка, мабуть. 528 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Мені доведеться сісти в той фургон з Батістою годинами. 529 00:35:34,800 --> 00:35:37,301 Будь ласка, не одягайте ця жахлива сорочка 530 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 з візерунками по всьому? У мене справді паморочиться голова. 531 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Ні, я... одягнув це лише як жарт. 532 00:35:43,850 --> 00:35:44,975 ох 533 00:35:45,101 --> 00:35:47,102 Гей, мені потрібно йти. Побачимося сьогодні ввечері. 534 00:35:47,229 --> 00:35:48,270 добре. 535 00:35:57,489 --> 00:35:59,240 привіт 536 00:35:59,366 --> 00:36:01,075 Ну подивися ти, гарна як картинка. 537 00:36:02,327 --> 00:36:04,537 У мене лише кілька хвилин, так що ти маєш для мене? 538 00:36:04,663 --> 00:36:07,206 Я не працюю безкоштовно, Квін. 539 00:36:07,332 --> 00:36:11,168 - Ну, я щойно дав тобі 500 баксів. — А я тобі розповідав про дівчину. 540 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Але якщо ви хочете дізнатися, хто вона, 541 00:36:13,046 --> 00:36:16,215 звідки вона, і що вона робить в тому клятому будинку, 542 00:36:16,341 --> 00:36:19,635 Можливо, мені доведеться працевлаштуватися деякі методи лише трохи... 543 00:36:19,761 --> 00:36:21,595 неортодоксальний. 544 00:36:21,721 --> 00:36:23,889 І для цього, тобі доведеться заплатити. 545 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 - Я не знаю. - Я знаю, що ти отримав готівку. 546 00:36:28,311 --> 00:36:30,020 Так, це не те. 547 00:36:32,399 --> 00:36:33,816 Це кицька. 548 00:36:35,110 --> 00:36:37,361 Тепер подивися сюди, жеребець, якщо ти відступаєш від цього 549 00:36:37,487 --> 00:36:39,196 тому що ти свинячиш сестра того хлопця, 550 00:36:39,322 --> 00:36:43,284 Я б сказав, що у вас є Ваші пріоритети як поліцейського зовсім неправильні. 551 00:36:45,704 --> 00:36:47,788 Мені трохи соромно за вас. 552 00:36:47,914 --> 00:36:49,915 Я дам тобі ще п'ять. 553 00:36:53,253 --> 00:36:54,712 Це спрацює. 554 00:37:03,430 --> 00:37:07,182 Вам не потрібно нічого з цим робити, гаразд? Можна просто нормально поговорити. 555 00:37:07,309 --> 00:37:08,642 Що мені робити? 556 00:37:08,768 --> 00:37:11,562 Ми проведемо вас по клубу, щоб наша команда могла побачити вас, 557 00:37:11,688 --> 00:37:14,356 а потім ти просто будеш чекати біля дверей. 558 00:37:14,482 --> 00:37:17,484 Коли ви побачите братів Фуентес, ти підходиш до них, 559 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 і ви вступаєте в розмову поза клубом, 560 00:37:20,113 --> 00:37:21,572 доки ми не заберемо їх. 561 00:37:21,698 --> 00:37:24,366 - Що я маю сказати? - Скажи їм, як вони круті. 562 00:37:25,827 --> 00:37:28,579 Вам справді не варто хвилюватися ні про що. Ми тут же будемо. 563 00:37:28,705 --> 00:37:30,873 Я переконаюсь ми всі на зв'язку. 564 00:37:30,999 --> 00:37:33,334 Це сержант Батіста. Чи всі це розуміють? 565 00:37:33,960 --> 00:37:35,669 - Голосно і чітко. - Я тебе чую. 566 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 Здається, ми всі на місці. 567 00:37:48,266 --> 00:37:49,308 добре. 568 00:37:53,313 --> 00:37:55,064 Ви чудово впораєтеся. 569 00:38:17,087 --> 00:38:18,671 Вони вже тут. 570 00:38:20,006 --> 00:38:21,006 повторити? 571 00:38:21,132 --> 00:38:24,218 Я сказав, вони вже тут, сидячи за VIP-столом. 572 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 Добре, як це сталося? Я думав, ми закрили всі двері. 573 00:38:28,014 --> 00:38:29,682 не знаю 574 00:38:29,808 --> 00:38:31,976 Я чув, що є секретні двері з сусіднього клубу, 575 00:38:32,102 --> 00:38:33,352 але я ніколи цього не бачив. 576 00:38:37,273 --> 00:38:39,400 Добре, це зміна планів. 577 00:38:39,526 --> 00:38:41,694 Ясмін, посидь з ними. 578 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 Ми будемо сидіти спокійно поки вони не підуть. 579 00:38:44,030 --> 00:38:46,573 Як тільки вони виходять за межі клубу, ми їх беремо. 580 00:38:46,700 --> 00:38:48,409 Давайте обов’язково знайдемо ті секретні двері, 581 00:38:48,535 --> 00:38:50,327 а також розгорнути там команду. Всі це зрозуміли? 582 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Зрозумів. - Зрозумів. 583 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Ми тут більше години. 584 00:39:03,049 --> 00:39:04,133 я знаю 585 00:39:05,468 --> 00:39:09,263 Ви сказали, що в Неаполі є семінар. Вам не здається, що він там? 586 00:39:10,098 --> 00:39:11,724 напевно. 587 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 Отже, чого ви чекаєте? 588 00:39:18,732 --> 00:39:20,482 що. 589 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 Сусідка лягати спати. 590 00:39:22,819 --> 00:39:24,486 Я заходжу. 591 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Ні, ти залишаєшся тут. 592 00:39:26,865 --> 00:39:28,407 що? немає 593 00:39:28,533 --> 00:39:30,242 так Це надто небезпечно. 594 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Я поняття не маю що там всередині. 595 00:39:32,412 --> 00:39:35,664 Я буду мати повні руки не спостерігаючи за тобою. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,751 добре. 597 00:39:38,877 --> 00:39:41,879 Ну, ви можете... бути спостерігачем. 598 00:39:44,507 --> 00:39:46,175 З тобою так здорово працювати. 599 00:39:47,761 --> 00:39:49,553 Якщо щось побачите, подзвоніть мені. 600 00:40:02,275 --> 00:40:05,652 Ми починаємо виглядати трохи очевидними. Я піду принесу нам содової. 601 00:40:05,779 --> 00:40:06,904 Гаразд, так. 602 00:40:25,465 --> 00:40:26,799 Ой, мамо. 603 00:40:29,427 --> 00:40:30,928 Ven aquí. 604 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 - Він кличе мене. - Ні, рухайся. Ігноруйте його. 605 00:40:35,016 --> 00:40:38,811 Це лейтенант ЛаГерта. Офіцер Манзон, підійдіть до нього, будьте ласкаві, 606 00:40:38,937 --> 00:40:40,729 і спробуй дістати його вийти за межі клубу. 607 00:40:40,855 --> 00:40:43,440 Лейтенант, ні. Це проблема. Ці хлопці небезпечні. 608 00:40:43,566 --> 00:40:44,942 Відійди, Морган. 609 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Вона головна. Ми нічого не можемо зробити. 610 00:41:12,137 --> 00:41:14,388 Поліція! Кинь цей довбаний пістолет! 611 00:41:15,557 --> 00:41:16,807 До біса! 612 00:41:19,144 --> 00:41:20,853 Рухайся, рухайся, рухайся! 613 00:41:24,816 --> 00:41:27,734 Зупиніться тут. На землю. Поліція! Кинь пістолет! 614 00:41:27,861 --> 00:41:30,028 - Відступи! — Кинь пістолет зараз! 615 00:41:30,155 --> 00:41:31,363 О, знову ти. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,242 Ви повинні піти раніше цього отримує більше, ніж просто невеликий поріз. 617 00:41:35,368 --> 00:41:36,702 Кинь пістолет прямо зараз. 618 00:41:36,828 --> 00:41:38,162 Будь ласка! 619 00:41:51,759 --> 00:41:53,135 Ви в порядку? 620 00:41:54,012 --> 00:41:55,304 так 621 00:41:55,430 --> 00:41:57,973 все гаразд іди сюди 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Коул у підлітковому віці. 623 00:42:40,725 --> 00:42:42,142 Хто ти в біса? 624 00:42:43,436 --> 00:42:45,687 Немає шляху! 625 00:42:45,813 --> 00:42:47,481 Хто ти, мамка? 626 00:42:56,324 --> 00:42:59,034 Ми повинні йти перш ніж він побачить наші обличчя. 627 00:42:59,160 --> 00:43:02,913 Боже лайно! Я не можу повірити, що це сталося! 628 00:43:03,039 --> 00:43:06,375 - Що змусило вас увійти? - Мені здалося, що я бачу тінь. 629 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 І це змусило вас прийти врізатися у вікно? 630 00:43:08,419 --> 00:43:10,128 я знаю я знаю У мене просто було відчуття. 631 00:43:10,255 --> 00:43:12,089 Це було якесь щось із мозком ящірки. 632 00:43:12,215 --> 00:43:13,924 Вона починає звучати як я. 633 00:43:16,302 --> 00:43:18,762 - Це Коул. - І Бойд. 634 00:43:18,888 --> 00:43:22,474 - І Дантист Ден. – Це вони років 15 тому. 635 00:43:22,600 --> 00:43:24,184 Ви впізнаєте когось із інших? 636 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Ні, тільки ті три. 637 00:43:29,107 --> 00:43:32,234 - Що це означає? - Я не знаю. 638 00:43:32,360 --> 00:43:35,028 Вони знайомі оскільки вони були дітьми. 639 00:43:35,154 --> 00:43:38,782 Боже мій, Декстер. Це величезне. Ми просто повинні зрозуміти, хто вони. 640 00:43:49,002 --> 00:43:51,795 Отже, що нам робити далі? 641 00:43:54,799 --> 00:43:56,133 що? 642 00:43:57,427 --> 00:43:58,719 Ви сказали «ми». 643 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Пристебніть ремінь безпеки. 644 00:44:18,364 --> 00:44:19,948 Це біса катастрофа. 645 00:44:20,074 --> 00:44:21,742 Карлос Фуентес був застрелений і вбитий. 646 00:44:21,868 --> 00:44:24,703 Наш інформатор Ясмін Арагон, був застрелений і вбитий, 647 00:44:24,829 --> 00:44:27,539 – а також ще один невинний перехожий. - Сучий сину... 648 00:44:27,665 --> 00:44:31,084 Наразі ми не знаємо, чи минув він наша стрілянина чи стрілянина двох братів. 649 00:44:31,210 --> 00:44:34,504 Крім того, ще три перехожі були поранені. 650 00:44:34,630 --> 00:44:36,882 Я хочу отримати повний звіт до 8:00. 651 00:44:43,056 --> 00:44:46,266 Я знаю, що це виглядає погано - і це погано. 652 00:44:46,392 --> 00:44:48,935 Але ми пройдемо через це, Я тобі обіцяю. 653 00:44:51,439 --> 00:44:53,231 У запалі битви... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,026 всі копи роблять випадково помилки в судженні. 655 00:44:56,152 --> 00:44:57,194 Вибачте? 656 00:44:58,821 --> 00:45:01,573 Якщо були допущені помилки, вони точно не були моїми. 657 00:45:28,935 --> 00:45:31,603 Він був такий спокійний і щасливий, Я не міг поворухнутися. 658 00:45:33,356 --> 00:45:35,816 І я повинен визнати, він почувається досить добре. 659 00:45:36,651 --> 00:45:39,361 Він завжди такий щасливий в її обіймах. 660 00:45:49,997 --> 00:45:52,833 До нас приходять партнери різними способами, 661 00:45:52,959 --> 00:45:55,502 пов'язані разом з багатьох різних причин. 662 00:45:55,628 --> 00:45:57,295 Але щоб будь-яке партнерство спрацювало, 663 00:45:57,422 --> 00:46:00,215 ви повинні не тільки прийняти ця людина у твоєму житті, 664 00:46:00,341 --> 00:46:02,676 але прийміть її такою, яка вона є. 665 00:46:25,074 --> 00:46:26,533 Свята Бригіда... 666 00:46:28,161 --> 00:46:30,287 Окружи нас своїм світлом, 667 00:46:31,289 --> 00:46:34,666 щоб не було темряви переможе наш світ. 668 00:46:40,673 --> 00:46:42,382 - Привіт. - Привіт. 669 00:46:44,260 --> 00:46:46,887 - Привіт. - Привіт! 670 00:46:47,972 --> 00:46:50,724 - Гаррісон, це Люмен. - Привіт. 671 00:46:50,850 --> 00:46:53,810 Боже мій Привіт. 672 00:47:02,445 --> 00:47:04,321 Іноді партнери знаходять нас, 673 00:47:04,447 --> 00:47:06,198 і скільки ми стараємось відштовхнути їх, 674 00:47:06,324 --> 00:47:09,284 вони працюють своїм шляхом у наше життя незалежно від того, 675 00:47:09,410 --> 00:47:12,412 поки ми нарешті не зрозуміємо наскільки вони нам потрібні.